Cazzo.
Cazzo, cazzo, dai cazzo.
Ehi, coglione!
- Fottiti, stronzo! - No, tu fottiti.
Andiamo, ragazzi. Mi prendete in giro?
Sei un duro?
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 1x01 - Set Yourself On Fire
Traduzione: Juneo, Birtieddu, micky84, HeatherGleek94, eurolander.
Synch check: Birtieddu, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Ehi, come va?
- Ehi, Val. - Come va, coach?
Sai come la penso, se non sanno assorbire un colpo, strozzali, giusto?
No, no, no. Visto? Visto che è successo?
Stronzo, ecco perché hai perso, alza quel pugno!
Ragazzi, quelle sedie? Andiamo, mi serve la gabbia.
Mi serve la gabbia. Nate salta dentro, arrivo subito.
Whiskey Joe, il mio uomo!
Tieni alto quel dritto.
Ciao, bello.
Li voglio dappertutto.
Magri, grassi, felici, tristi.
Chiunque incontriate...
un bel sorriso stampato in faccia e dategli il volantino,
- anche alle ragazze, va bene? - Va bene.
Shelby? Shelby? Ti ricordi la parte, vero?
- Sì. - Bene.
Sentiamo.
Cioè, non le esatte parole, ma...
Okay, guarda come faccio io.
- Ciao. - Ciao.
Sono Lisa, come ti chiami?
- Sono Trent. - Trent...
- ma che nome figo. - Grazie.
Fai palestra, vero?
- Cazzeggio. - Dovremmo allenarci insieme, ogni tanto.
- Pensi che dovremmo? - Sì, lo penso.
Hai sentito di quella palestra?
La Navy Street MMA? E' a Venice, è...
di un certo Alvey Kulina. Di sicuro ne hai sentito parlare.
- E' un combattente da paura. - Beh, Alvey sembra proprio un duro.
Lo è.
Fanno...
Ju-Jitsu e Muay Thai e...
lezioni...
tutto il giorno.
Ci sono donne come te, lì?
- Quel posto ne è pieno. - Oh, Cristo Santo, mi uccidi così...
- Ecco qua, è abbastanza facile. - Diventeremo ricchi, ragazze.
- Che cazzo è questo? - Cosa?
Non è... non è la foto.
La foto è quella, sei carino, lo giuro, e ti amo...
ma il volantino è quello.
Allora ragazze, dappertutto. Metteteli dove volete.
Prendetene un mucchio, prendete una scatola.
Signor Wheeler?
Mi concede un minuto?
Prima cosa...
non dovrà possedere, usare o detenere un'arma da fuoco...
o qualunque altro oggetto considerato un'arma dallo stato della California.
- Le è chiaro? - Sì, signore.
Secondo, come condizione per la libertà vigilata...
completerà un programma di riabilitazione da alcool e droghe...
all'istituto di recupero Ocean Dunes.
Sì, signore.
Quindi se vengo a fare un controllo, sarà al suo posto?
Sì, signore.
Perché se manda tutto a puttane...
si fa una birretta, non si presenta al lavoro...
anche un solo intoppo, le inchiodo il culo qui dentro.
Ha una moglie?
Immagino che quattro anni siano...
un bel po' di attesa.
Non eravamo sposati.
Per l'amor di Dio...
Ha fatto un bel casino.
Sì, metta pure la maglietta sulla fotocopiatrice.
Dio onnipotente...
sembra un poster degli Iron Maiden.
Li adoravo.
Si giri.
Okay, abbiamo finito.
Ruota il polso. Controlla il polso. Attento ai fianchi.
- Lui dov'è? - E' qui.
No, non ce l'hai, non ce l'hai!
Andiamo.
Respira, rilassati, rilassati. No, torna sopra.
Riporta il tuo peso sopra. Sopra!
Riporta il tuo peso sopra di lui!
Respira e rilassati.
Non quella guardia! Basta!
Basta, basta, basta.
Fermati e rilassati.
Fagli vedere quello di cui parlo, per favore.
Guardalo. E' facile, ci sei quasi, guarda...
guarda come fa lui, guardalo.
Dai, paparino, fagli vedere. Passa la sua gamba su di lui,
guarda dove va la mano sinistra. Controlla il gomito e... boom.
- Capito che intendo? - Sì.
Scarica, scarica, scarica, andiamo.
Quello è il tuo cazzo di paradenti?
Oh, merda.
- Scusa. - Scusa?
Voglio che tu gli stia addosso, d'accordo?
Mettilo sotto.
Ora rilassati.
Rilassati, rilassati!
Così. Gomito, gomito, gomito.
Eccolo, eccolo.
Bravo, così.
Vedi cosa ti dicevo?
Questo è quello che Walker non riuscirà a battere.
Come ti senti?
- Abbastanza bene. - Alla grande, cazzo!
Allora?
Non sei mai andato così bene in piedi e la tua tecnica a terra c'è.
Il fiato c'era.
Come sei messo a peso?
- Un po' pesante. - Quanto pesante?
Settanta...
- 78 chili. - D'accordo. Caricati d'acqua...
niente sodio, elimina i carboidrati.
D'accordo? Non ci fanno sconti, siamo in California.
Se non raggiungi il peso, ti taglio le palle, intesi?
Che cazzo succede?
Ehi, ehi! Che c'è? E' entrato l'uomo dei gelati?
Tornate al lavoro!
Raffreddati, vai a vuoto.
Quando sei uscito?
Ieri.
Sono in un centro riabilitativo.
L'hai già fatto saltare in aria?
No, amico. Ora è diverso. Non...
non voglio causare problemi.
E che cazzo ci fai qui, allora?
Andiamo, vieni nel mio ufficio. Dimmi dove hai la testa.
- Quello nella gabbia è Nate? - Proprio lui, amico.
Sta per finire il programma.
Ha un incontro a Long Beach. Ecco...
- combatterà contro Walker. - Cavolo.
- L'Università della California lo osserva. - Ah, sì?
Se batte Walker, e lo fa bene, diventerà un valido peso leggero, davvero.
Comunque, come sta Jay?
Non chiedermi di Jay. Se ti dice qualcosa, mi manca un computer.
- Combatte ancora? - No, no.
Non combatte da un paio d'anni.
Ho sentito che ha fatto un casino. Che è successo?
Continuava a tirarsi fuori dai combattimenti.
- Mi faceva apparire come un cazzone. - Cazzo.
Sta mandando tutto a puttane?
Sì, conosci Jay. Manda tutto a puttane, è così che fa.
Ruba le cose. E' un coglione.
Sai.
L'ho dovuto cacciare dalla palestra, perché non voglio...
che avveleni il programma di Nate, non con un incontro così.
Ma sai, non voglio stare a parlare di Jay.
Tu che mi dici?
Non ti fai vedere per più di cinque anni, ti trovo bene.
- Sei in forma, vuoi combattere? - No, no, non ci stavo nemmeno pensando.
Perché no?
Cioè, quattro anni fuori dai giochi, sei ancora giovane...
Non hai nemmeno un segno sul corpo.
Sì, è che...
non so cosa riesco a gestire, sai...
psicologicamente. Io...
- per ora me la prendo con calma. - Tranquillo, capisco.
- Un passo alla volta, sai. - Tranquillo, ho capito.
Sì, però...
a dir la verità, Alvey...
Speravo di poter dare una mano qui...
allenare i ragazzi.
- Qualunque cosa. - Ecco...
la verità, Ryan, è che sono un po' nella merda.
Fa niente. Lo faccio anche gratis, amico, voglio dare una mano, qualsiasi cosa.
- Senza paga? - Sì, qualunque cosa.
Non so, ecco...
forse...
forse mi puoi dare una mano ad allenare Nate, gli farebbe bene...
un paio di giorni, poi ne riparliamo.
- Sì. - Sì?
- Sì, un paio di giorni. Lo metto in forma. - Bene.
Sarà come ai vecchi tempi, ma meglio.
Sì.
- Bene. - Grazie.
Ottimo, sono contento che stai bene.
Grazie.
- Figurati. - Grazie.
Sai una cosa?
Ho un sacco di vecchia roba che voglio farti vedere, ecco.
La volevo buttare via, ma...
invece, l'ho spostata qua e là almeno 15 volte.
Ehi, Nate!
Dov'è tuo padre?
Penso vicino al magazzino.
Lisa...
C'è Wheeler.
Non butto via niente.
Sono diventato mia madre.
Te la farai addosso quando vedrai questa roba.
- E' di una vita fa. - Oddio.
Quanto eri forte?
Posso parlarti nel mio ufficio?
Ciao, Lisa.
Posso parlarti nel mio ufficio, per favore?
- Chiamami, okay? - Certo.
- Nate stai andando via? - Sì.
- Sei grosso per essere 70 chili. - Adesso ne peso 78.
- L'incontro è tra tre giorni? - Sì.
Allora sarà dura scendere di peso. Pensi di farcela?
O ce la faccio, o mio padre mi uccide. Sai quanto è pazzo.
No, ce la farai, amico. Io scendo di 9 chili ad ogni incontro.
Sette litri di acqua al giorno...
aiutano con la fame. Sì, bene così.
Quindi...
tuo padre mi ha detto ti sei allenato bene.
Ti senti pronto?
- Sì, sì certo. - Bene.
E tu che mi dici? Adesso torni da noi?
Forse, non lo so.
Al mio sinistro serve un po' d'aiuto.
Sì, io e tuo padre ne abbiamo parlato. Faremo qualcosa.
Tranquillo, ti aiuto io.
- Sì, sarebbe stupendo. - Io sono arrivato.
Non è così male. Mi sono portato da leggere.
Divertiti.
Ehi, salutami Jay.
Sì, contaci.
Ci vediamo, amico.
Ehi, Nate bello, come va?
Come va?
Non adesso, cazzo!
Chiudi la porta, cazzo, per favore!
Sei nella mia camera, Jay.
Ecco, questo sì che è imbarazzante, cazzo.
Il danno ormai è fatto, Nate. Dammi altri cinque minuti.
Cinque. Chiudi la porta, per favore?
Chiudi la porta, cazzo. Per favore, per favore...
Cosa prepari?
Un frullato.
Un frullato di vitamine o qualcosa del genere?
Sei così in gamba.
Perché non parli?
- Io parlo. - No, invece.
Tu ti alleni e...
bevi questi schifosi frullati e...
mangi sedano senza parlare con nessuno.
Sai, io penso che...
dovresti divertirti di più.
Ehi! La festa è finita! Tutti fuori! Fuori, fuori, fuori!
Andale, andale, mamacita! Andiamo!
Andiamo, tesoro, fuori di casa, cazzo.
Gesù Cristo!
Grigliamo un po' di carne?
Nate?
Che guardi, bello?
Walker picchia duro, fratello.
Sì, beh...
è tutto quello che ha. Signori, andiamo!
Fidati, quelli sono gli spezzoni dei suoi colpi migliori, quindi...
non vedrai tutte le volte che gli hanno fatto il culo.
Fuori! Stronzo.
Devi rilassarti, Nate.
Rilassati, non pensare troppo, capisci?
Siediti. Vedrai che lo straccerai, Nate.
Ce la farai. Clint è una puttanella.
- Ha sette vittorie di fila. - Contro dei signor nessuno, Nate.
Dei nessuno, cazzo!
Lo distruggerai completamente questo ragazzotto.
Lo sfinirai a tal punto...
che lo vedrai strisciare a quattro zampe come una scimmia, cazzo...
una tremolante, lagnosa, scimmia, cazzo.
Okay?
Altrimenti puoi semplicemente colpirlo in faccia, lo odia.
- E' così che l'ho battuto io. - E' stato tre anni fa, Jay.
Lo so, ma è lo stesso stronzo, fratello.
E' lo stesso stronzo.
Ehi.
Questo era nel cancello.
- Hai detto che avevi pagato l'affitto. - Sì, è pazzo.
Manca qualcosina. Ma non preoccuparti.
Che ne è stato dei soldi del mio ultimo incontro?
Sono andati?
Come?
Affitto, bollette, e quegli integratori, sai...
quella roba costa cara, Nate.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, non mi prendo sempre cura di te, cazzo?
- Sì. Sì. - Okay?
Ti è mai mancato nulla? Non ricordo di aver mai dormito in spiaggia, sbaglio?
No.
L'unica cosa che devi fare al momento...
Grazie, amico mio.
Devi concentrarti su questo incontro.
E' l'unica cosa a cui devi pensare.
- Va bene? - Sì.
Ora...
un po' di sparring, fratello?
Papà non ti vuole alla palestra.
Tieni lontane le palle dal mio pollo, per favore, cazzo.
Va bene, va bene, sì. Mi sento in colpa, cazzo, okay?
Eri fidanzata con lui, va in prigione e io ti rubo, e sono un serpente.
Rubata? Cosa sono, una bicicletta, cazzo?
Non è quello che intendevo. Ma è successo questo.
Va bene, non so quante volte devo ripetertelo...
ma non l'ho lasciato per te.
L'ho lasciato per me stessa.
Lo sai, usa le persone, Alvey.
Non appena l'hai fatto arrivare in UFC...
- ti ha mollato per Greg Jackson. - E' stato tanto tempo fa.
Quelle non le fumi. E' stato tanto tempo fa.
E sa di aver fatto una cazzata.
- Amore! - Non gli importa di nessuno.
- Non è così. - Non lo conosci come lo conosco io.
Io so che è una superstar. So che è una superstar e che ha 28 anni...
e ha davanti ancora tanti incontri.
- Ecco cosa so. - Incredibile che ne stiamo parlando.
Amore, ti fidi di me?
Perché io di te mi fido.
- Va bene. - Ecco.
Adesso siamo in una pessima condizione finanziaria...
me lo ripeti ogni giorno. Ecco, quelli come Ryan non capitano tutti i giorni.
Non posso farmelo scappare.
Lo sai. Per mantenere la mia fama, ho bisogno di una stella nel mio gruppo. Lui lo è.
Come fai a sapere se vuole ancora combattere?
"I comportamenti che..
precedono la ricaduta di un tossico dipendente...
seguono schemi precisi...
di auto isolamento.
Questi schemi, includono: l'isolarsi dagli altri,
il rifiuto a confidarsi...
ed il dubbio sulla propria capacità ad ostinarsi."
- Astenersi, stupido testa di cazzo! - Leggerai tu, dopo, Michael.
Non sarei così presuntuosa!
Continua, Keith.
"Lasciarsi sopraffare dai problemi comuni".
E l'ultimo è "Scatti d'ira".
Okay, facciamo una pausa.
Quindici minuti, gente.
Gesù! Cazzo!
Questo tipo del cazzo.
Ehi, tu!
Ho sentito che eri tipo un lottatore, o qualche cazzata simile.
E' vero?
No, amico. E' successo tanto tempo fa.
Può darsi.
Perché ora...
non sembri un cazzo di nessuno.
Me ne torno dentro.
Scommetto 100 dollari che pesto più forte di te.
Non ho 100 dollari.
Allora ti conviene vincere.
Sai che ti dico? Ti do la precedenza.
Sì, ha fatto incazzare il ragazzino.
Quando vuoi figlio di...
Ecco cosa dicevo! Ecco cosa dicevo!
Lavorami bene il cazzo... ecco!
Succhia, cazzo!
Brava.
Sì. Cazzo!
Cazzo, Hollis, sei un violento!
Cazzo.
PALESTRA MMA
Ma... che... cazzo.
Stai diventando strano, cazzo!
Hector!
Guarda chi ho trovato!
Dopo poca attività cardio... voglio capire a che punto si trova.
Sì, gli farò vedere qualcosa che terrà lontane le mani di Walker.
Vorrei che tu... vorrei darti questo.
- "Le Lettere di Berlicche"? - Non è quello che sembra, "Berlicche."
- Parla di un vecchio demone. - E' un romanzo?
No, ascoltami. Parla di un vecchio diavolo, si chiama Berlicche, che...
scrive queste lettere ad un giovane demone energico, gli insegna come tentare la gente.
So che sembra stravagante, ma...
lo è in modo simpatico.
E' bello... leggilo.
Fidati, fidati.
Alvey, non sono un gran cristiano.
Certo, nemmeno io, sono pagano, bello.
Una vecchia puttana in un bar di San Pedro mi ha dato questo libro. Grazie.
Comunque, non ti sto facendo la predica.
Ogni tanto è bello sapere chi combatti, capito?
Leggilo, non leggerlo, ti aiuterà a calmarti.
Quello e la Lexapro. Che dovresti prendere con l'acqua.
Sai leggere, vero?
No, a dire la verità, no.
Amico, non va bene.
Che succede?
Okay, cerca di non dare di matto. Stanno solo cazzeggiando.
Figlio di puttana.
Spegni quella cazzo di musica!
Che cazzo state facendo?
Che cosa cazzo vi dice la testa?
Siete fuori di testa?
Ci alleniamo, pa'!
Uscite dalla cazzo di gabbia!
Uscite dalla gabbia! Avresti potuto ferirlo!
- Ma non l'ho fatto, calmati, cazzo? - Calmarmi?
Perché non mi calmo, cazzo? Vattene! Vattene!
Tutti a casa, la palestra è chiusa oggi, a casa!
- Sta diventando odioso con la vecchiaia. - Esci da questa cazzo di gabbia. Jay...
ti avverto, te ne devi andare da qui, okay?
Stupido.
Datti una cazzo di svegliata!
'Sto stronzo di Jay.
E' comico.
Tu e Alvey da quanto dura?
Due anni.
Mi prendi per il culo, a rifarti vivo?
Non voglio ricominciare nulla. Sono contento per voi, veramente.
- Voglio bene ad Alvey. - Anch'io.
Lo vedo.
Sai, voi...
- sembrate una bella squadra. - Ascolta, non so...
- cosa ti ha promesso, ma non abbiamo soldi. - Va bene.
Quindi che farai, ti cercherai un lavoro vero?
Certo.
Che farai?
Non lo so ancora, Lisa, mi sposto ancora con i fottuti mezzi.
Dovrei andare a controllarli. Alvey ti chiamerà quando si calma.
Ryan?
Non provare a fottermi ancora.
E' per te.
Che Dio ti benedica.
- Vattene! - No! Dai!
Veramente, ti prego.
Merda.
Jay!
Jay, fermo!
Metti via quella cazzo di pistola!
- Che cazzo ti prende? - Nate.
E'... è divertente, cazzo, Nate!
Divertente! Mi guardava in modo insolente! Stavo mettendo fine alle sue sofferenze!
Me ne vado da papà.
Nate, dai!
- Sei un idiota, cazzo. - Tesoro, vieni qui.
Devo pisciare.
Nate...
Nate, Nate... Nate!
D'accordo, ci siamo capiti.
Pronto?
Anche questo passerà.
Infilagliela.
Infilagli la tuta sauna, infila la tuta. I calzini sopra alla tuta.
La tuta sauna. Indossa la tuta sauna.
Tempo di combattere.
- Respira! Ti tengo. - Fatelo alzare, fatelo alzare.
- Un asciugamano freddo! - Sto bene.
Inspira, espira, inspira.
- Respira, respira. Ascoltami, respira. - Dai! Toglietegliela! Toglietela!
- Respira, piano. - Va tutto bene! Va Bene! Dai Nate!
Buon pomeriggio signore e signori,
e benvenuti alla pesatura qui al Long Beach Fight!
Ed ora, signore e signori, si avvicina alla bilancia...
il signor Clint Walker!
Il signor Walker pesa...
70 chili!
E il suo avversario, signore e signori, si avvicina alla bilancia,
ecco a voi Nate Kulina!
Il peso del signor Kulina è...
70,3 chili perfetti, signore e signori!
Facciamo ancora un applauso a questi due guerrieri...
Clint Walker e Nate Kulina!
- Non ha battuto ciglio, che si fotta! - A domani sera! Vi aspettiamo!
Non mancate!
- Grazie, Lisa. - Mangiate.
Vado a farmi una doccia.
Che c'è? Sei nervoso?
Sì.
E se perdo?
Non perderai.
E se succede?
Se mi trova in un momento in cui sono senza fiato?
Può succedere di tutto. A quel punto?
A quel punto, niente.
Lo distruggerai, fidati.
Bene.
Andiamo.
Stammi a sentire.
Lascia, lascia, lascia. Lascia, lascia!
E datti una calmata.
Lascia stare!
Dovresti far tornare Jay in palestra.
- Jay? Tutto questo riguarda tuo fratello? - Sì, si tratta di mio fratello.
Sta meglio quando è lì. E' meglio per lui...
- ed è meglio per me. - Dimenticati di Jay. Ha fatto la sua scelta!
E metti giù il mio piatto!
Ascoltami, metti a posto la testa...
hai un incontro a cui pensare. Dimentica tuo fratello.
Non puoi parlargli?
Parlagli!
E' tuo figlio...
e non riesci neppure a parlarci. Sei un cazzo...
Fuori di qui, cazzo!
Sei fuori di testa?
Fuori di qui, cazzo.
Vuoi fare il duro? Vuoi fare il duro?
Non hai idea di che cazzo voglia dire essere un duro.
Fuori!
Mi hai rotto il piatto, fuori!
Vai via, bestia!
Esci, prima che torni. Fuori di qui.
Cazzo!
I miei piatti, cazzo.
Si fotta.
Copritevi le tette! Sto entrando!
E' da solo! Ottimo...
- Wheeler! - Ecco il mio cucciolo! Vieni qui.
- Come stai? - Buongiorno.
Voglio farti vedere una cosa che ho imparato in prigione...
Ti piace, eh?
- Ti piace! - Come sei entrato?
La porta era spalancata.
Di nuovo.
- Alzati! Com'è la luce del sole? - Zitto, per favore.
Oddio...
- Che ore sono? - Presto. Andiamo a mangiare!
Cosa mi prendi?
- Se mai prendiamo. - Scelgo io e paghi tu.
- Vaffanculo! - Avanti detenuto, aiutami ad alzarmi.
Fanculo! Sì!
Sì! Oh, sì, sì, ti piace!
Cos'è successo tra te e tuo padre?
E' un ipocrita del cazzo!
Nessuno sniffa più merda del mio vecchio.
Mangerebbe la merda di un mulo se sapesse che lo sballasse.
Infatti, solo ora se ne viene da Nate e fa: "Mi prenderò cura di te, sono tuo padre"
Okay, cazzate.
Dove cazzo sei stato finora?
E' da quando avevo 15 anni che mi prendo cura di lui.
Ha fatto degli errori, ma almeno ora prova a riparare, no?
Questa è la parte divertente.
Ora ha le sue pillole e lo strizzacervelli...
e se ne va in giro facendo prediche e dicendo agli altri cosa fare.
E ovviamente non si scusa per mia madre, o altro, cazzo.
Non voglio mancarti di rispetto, amico, tua madre è strafatta, tuo padre non c'entra.
E' perché le ha fottuto la testa, amico.
Beh, svignarsela con altre puttane?
Trattarla di merda?
Amico, l'ho visto con i miei occhi. Lei non era così.
Non era così quando eravamo piccoli.
Diamine...
Non so perché lo stai difendendo. Io lo inculerei!
- Mi rubi la ragazza mentre sono in prigione. - No, no, no.
- Mentre mi ammazzo di seghe. - No amico, chiudi quella cazzo di bocca.
No, fratello...
E' colpa mia.
Ehi!
E' colpa mia se sono finito in prigione, non c'entra nessun altro.
Okay, calma, sai...
E' tutto uno schifo.
Lisa è figa, amico.
Non immagini quanto possa diventare piccolo il tuo mondo.
Mi piace il mio mondo.
Guarda il mio mondo.
Faccio quello che voglio...
chi voglio e quando voglio.
Il mio mondo è una merda, amico.
Quando è l'ultima volta che hai lottato?
Non lo so.
Tuo padre dice che è passato più di un anno.
Okay.
E allora? Cazzo me ne frega.
Ascolta, tu non fai nient'altro.
L'unica cazzo di cosa che sai fare bene è combattere e...
non la fai nemmeno.
Ad un certo punto, sei solo uno stronzo squattrinato con dei tatuaggi scoloriti.
Chi ti ha inculato il divertimento in prigione, eh? Juanito?
Simone?
Manny?
- Zitto, cazzo. - José?
Sei un uomo arrabbiato, ho capito, cazzo.
Non rovinarti come ho fatto io.
Potessi essere così fortunato, okay? Almeno ti hanno pagato.
Già, e ora sto in un buco di merda...
con un compagno in libertà vigilata per aver strofinato il cazzo sugli avocado al mercato.
- Cosa? - E ho il coprifuoco, cazzo.
Non posso nemmeno andare all'incontro di Nate.
Tu ci devi andare, cazzo.
Devi andarci, all'incontro.
Non è per Nate.
- E lo sa. - Certo che si tratta di Nate, amico.
E' lui che combatte.
Cavolo.
Bene.
Questo è il nostro incontro, Questo è il nostro incontro.
Uno, tranquillo.
Porta il gomito indietro. E'...
Mento giù.
Bene.
Okay? Adesso raddoppia.
Uno, due.
Rilassati.
Dai, respira.
Avanti, continua a muoverti.
Vai fottutamente bene, ragazzino.
Mostra la destra e fai un passo indietro.
Bene. Bene. Dacci dentro, ragazzo, lavora.
- Così, così. - Bello.
Gamba posteriore, stai sulla posteriore. Ecco, così.
Buonasera, signore e signori.
E benvenuti a Long Beach, California!
Questo è l'evento principale della serata.
E ora, signore e signori, accogliamo il primo lottatore nella gabbia.
Ecco a voi Clint...
Walker!
E il suo avversario, che sale ora nella gabbia...
signori e signori...
Nate...
Kulina!
Avanti, Nate, ce la puoi fare!
Ce la puoi fare, tesoro!
Venite qui, venite qui, venite qui.
Sentite, abbiamo superato tanta merda, okay?
Ma siamo una cazzo di famiglia, nessuno può cambiarlo, cazzo.
Siete i miei figli, vi voglio bene. Ora spaccagli la faccia.
Siate puliti e professionali, d'accordo?
Bocca? Va bene.
Signore e signori, come potete vedere...
i lottatori sono nella gabbia.
Perciò ho solo una domanda per voi.
Siete pronti a una guerra?
Sì!
Bene, signori ho già detto le regole.
Proteggetevi sempre...
obbedite sempre ai miei ordini.
Tocco di guanti.
Al suono della campana partite e vedetevela voi. Via!
Nate, Nate! Il ritmo lo detti tu.
Il ritmo lo detti tu, capito?
Vai e fai andare le mani.
Rilassato! Rilassato! Dai!
Pronto a combattere?
E allora, via!
Su le mani!
Rilassati!
Esci da lì! Esci da lì!
Nate... bloccalo!
Bloccalo, Nate!
Bloccalo!
Muoviti!
Devi difenderti!
- Le ginocchia, le ginocchia, le ginocchia! - Muoviti!
Fammi vedere qualcosa o devo fermare, amico!
Devi difenderti, Nate!
- Posizione. - Schivalo!
- Calcio! - Su le mani.
- Su le mani. Schivalo! - Calcio!
Le ginocchia! Le ginocchia!
Esci da lì! Esci da lì!
Abbassa il mento. Abbassa il mento. Copriti. Copriti.
Abbassa il mento.
Respira! Respira! Dai, Nate! Dai, Nate!
Ehi, questo round è suo... è suo.
Ascoltami, ha tirato fuori tutto quello che ha, chiaro?
Non ha più niente, gli hai preso tutto. Gli hai preso tutto. Devi calmarti, però.
Non devi fare il suo gioco, devi fare il tuo gioco.
Respira e sta' calmo.
Scansati, colpiscilo, e poi scansati di nuovo.
Ehi, fa' partire un po' di pugni.
- Colpisci quella cazzo di faccia. - Zitto, cazzo. Guardami.
Sta' tranquillo, calmo, e fa' il tuo gioco... via.
- Pochi secondi. - Mettete i paradenti... i paradenti!
Fallo scoprire! Fallo scoprire!
- Non ti lascerà... - Secondo round.
Pronto a combattere?
Via!
Dai! Appoggia bene le gambe!
Merda!
Ce l'hai in pugno!
Su le mani!
Le ginocchia! Le ginocchia!
- Le ginocchia! - Ecco... sì!
Dieci secondi...
Arretra! Dai!
Bene! Bene! Bene!
E' il tuo cazzo di round, chiaro?
Non lasceremo la parola ai giudici.
Non lasciamo la parola ai giudici.
- Devi sbatterlo al tappeto, cazzo! - Sì.
Altri 5 cazzo di minuti. Solo 5 cazzo di minuti, e ti darò la vittoria.
- Te lo prometto, altri 5 minuti. - Okay.
- Ti darò la vittoria, okay? Prenditela. - Forza, Nate!
Dai, cazzo, rovinalo!
- Pronto a combattere? - Sì.
Pronto a combattere?
E allora, via!
Puoi farcela, figliolo, puoi farcela. Dai!
Dai, bello! Dai, bello!
Su le mani! Su le mani!
Finiscilo... finiscilo!
Finiscilo! Finiscilo!
Sì!
Che ti dicevo, cazzo? Ce l'hai fatta, bello!
Ce l'hai fatta!
Sì! Sì!
Navy St!
SCONOSCIUTO: EHI, COM'ERA L'INCONTRO?
Che cazzo di serata!
Meglio che continui.
Dici?
Perché? Ne vuoi anche tu?
- Vuoi provare con me? - Sto bene così...
- E dai, bella. So che hai voglia. Sul serio? - Ho deciso di no. Sto bene.
Vuoi di nuovo litigare con me? Su questo argomento?
Dai... dai...
BANCO DEI PEGNI
Ciao, tesoro.
Ehi...
Che fai?
Sali?
Ora non posso.
Un attimo...
- per favore? - Mi metterai nei guai.
Ti chiedo solo di salire un attimo.
Prenditi da mangiare, per favore.
Ti voglio bene, mamma.
Jay, sembri in forma...
ma non quanto me. Sono il campione, cazzo.
Il Campione. Ricordate quando ho battuto Clint Walker?
Momento epico... Jay, che cazzo fai?
- Lavora, lavora! - Alvey...
sono Alison Castro.
Lui è il mio socio, Paul Blazevich.
Come butta?
Eravamo all'incontro ieri sera. Incredibile.
Tuo figlio è un atleta vero.
Sì, lo è. Come posso aiutarvi?
Vorremmo trattare di opportunità di affari con te, se sei disponibile.
Non mi immischio con gli investitori. Non fanno per me.
Gestisco le cose a modo mio. Non è per tutti. Grazie.
Capito. Ma forse possiamo aiutarla ad alleviarsi un peso.
Vedete...
quando girate tra i tappeti, a terra da quella parte,
all'ingresso c'è un biglietto da visita, Lisa Prince, fatele uno squillo.
- Vi aiuterà. - Fantastico.
La contatterò. Comunque, eccole il mio biglietto.
E' stato davvero un piacere incontrarla, Alvey.
Sa, lei è una vera leggenda. Mio padre guardava tutti i suoi incontri.
La ringrazio.
Complimenti di nuovo per tutto.
Bell'incontro.
Suo padre guardava tutti i tuoi incontri.
Sai cosa? Sei uno stronzetto.
Dai!
Ma dai, Jay, che cazzo fai?
Sapevo che andava male quando...
mi hanno sbattuto fuori da un fast-food...
una domenica, a mezzogiorno.
Sono letteralmente entrato urlando:
"Se non volete che vi fotta, farete meglio a stare fermi,
"perché fotterò tutto quello che si muove."
"Posso disporre di voi come voglio." Ragionavo così.
Una mattina...
torno a casa...
e...
torno a casa ancora strafatto...
e ci sono i miei genitori...
mia sorella...
la mia fidanzata...
seduti nel mio soggiorno.
Da subito, ho capito che è un intervento.
Non se ne parla proprio.
Impreco e tiro le cose...
cerco di andarmene, ma mio padre...
si mette in mezzo.
Non mi si fanno queste cose.
Allora...
Sentite, ho passato...
i miei primi due anni in carcere cercando di...
uccidermi con un...
paio di sandali di gomma, cioè con qualunque cosa.
Stavo per riuscirci con un...
con uno spazzolino consumato, ma...
l'autodistruzione è l'ossessione di sé.
Però comincio ad averne...
le palle piene di me stesso.
Sono qui per cambiare.
Ha fatto bene, signor Wheeler.
- Sì? - Ben fatto.
Ehi, campione!
Pensavo di fare qualche presa, dopo.
- No, mi prendo la giornata libera. - Per fare cosa?
- "Qualunque cazzo di cosa voglia"? - Ciao!
Beh, domani...
domani...
ti farò...
il culo.
Hadoken!
Lavorate il sacco! Lavorate il sacco! Non è il sacco che si lavora voi!
Di' a tuo padre che è una merda!
www.subsfactory.it